専門性と品質を重視する翻訳会社のための、日英翻訳・対訳レビューパートナー。A specialist Japanese-to-English translation and bilingual review partner for quality-focused agencies.
専門性を支える、確かな制作対応Specialist Expertise, Seamless Workflows
IR・財務開示、法務・ガバナンス、企業コミュニケーションなど、正確性と一貫性が求められる案件に対応しています。We support demanding assignments in financial disclosure, legal and governance documentation, and corporate communications, where accuracy and consistency are essential.
日英翻訳Translation
企業・公的機関向け資料を中心とした専門性の高い日英翻訳。Specialist Japanese-to-English translation for corporate and institutional materials.
対訳レビューBilingual Review
忠実性、用語、整合性、訳抜け、自然な英語表現を確認し、最終品質レビューに対応します。We review fidelity, terminology, consistency, omissions and natural English, and provide final quality review.
CATツール・制作フローへの対応Professional Workflow Compatibility
CATツール・制作対応CAT & Production
memoQ · Phrase (Memsource) · Trados
翻訳メモリ · 用語ベース · スタイルガイド · クライアント参考資料 · 多段階レビューTranslation memories · Termbases · Style guides · Client reference materials · Multi-stage review
翻訳会社の皆様への提供価値What Agencies Can Expect
専門分野への理解 · 用語の一貫性 · 確実な納品 · 丁寧なコミュニケーション · 指示の遵守 · 機密情報の適切な取扱いSubject-matter understanding · Terminology consistency · Reliable delivery · Clear communication · Adherence to instructions · Confidential handling
資格・専門性Professional Credentials
日本語能力試験 1級JLPT N1 · Advanced Japanese Proficiency
JTF 日本翻訳連盟 翻訳士3級（日英）Japan Translation Federation Certified Translator (J/E), Level 3
JTA 日本翻訳協会: IR／金融翻訳能力検定試験（日英）3級JTA IR/Finance Translation Proficiency (J/E) Level 3
JTA 公認翻訳専門職資格基礎試験（97%）JTA Basic Certified Translator Professional Examination (97%)
JTA 一般教養書翻訳能力検定試験（日英）4級JTA General Nonfiction Translation Proficiency (J/E), Level 4
JTA 日本翻訳協会 会員 # JTA0809479Japan Translation Association Member # JTA0809479
JTF 日本翻訳連盟 会員 # i26042601Japan Translation Federation Member # i26042601
翻訳会社とエンドクライアントの関係を尊重Protecting the Agency Relationship
翻訳会社とエンドクライアントとの関係を尊重し、パートナー企業を通して受注した案件は機密情報として適切に取り扱います。また、エンドクライアントへの直接的な営業・勧誘は行いません。We respect and protect the agency-client relationship. Projects received through translation partners are handled confidentially, and we do not approach or solicit their end clients.
パートナーシップについてご相談くださいDiscuss an Agency Partnership
専門性の高い日英翻訳・対訳レビューや、継続的な協業についてご相談ください。We welcome discussions about specialist translation, bilingual review, final quality review, and long-term agency partnerships.
