専門性とビジネス経験に裏付けられた、日英翻訳・対訳レビューJapanese-to-English Translation & Bilingual Review Informed by Business Experience
IR・財務開示、法務・ガバナンス、企業コミュニケーションを中心に、専門性の高い日英翻訳・対訳レビューを提供しています。Specialist Japanese-to-English translation and bilingual review for financial disclosure, legal, governance, and corporate communications.
専門分野 · SPECIALIST FIELDS
IR・財務開示IR & Financial Disclosure
統合報告書、決算関連資料、有価証券報告書、株主総会招集通知など。Integrated reports, earnings materials, securities reports and notices of convocation.
法務・ガバナンスLegal & Governance
契約書、社内規程、各種方針、コンプライアンス・ガバナンス関連文書。Contracts, internal regulations, policies, compliance and governance documents.
ESG・サステナビリティESG & Sustainability
サステナビリティ報告、ESG、人権、DE&I、気候関連開示など。Sustainability reporting, ESG, human rights, DE&I and climate-related disclosure.
コーポレートコミュニケーションCorporate Communications
経営者メッセージ、スピーチ、プレスリリース、企業サイト、PR資料など。Executive messages, speeches, press releases, corporate websites and PR materials.
翻訳会社の皆様へ · FOR TRANSLATION COMPANIES
専門分野への理解と実務に基づく編集判断を活かし、翻訳会社の皆様に日英翻訳・対訳レビューを提供します。Specialist Japanese-to-English translation and bilingual review grounded in subject-matter understanding, editorial judgment and familiarity with agency workflows.
専門分野への対応Specialist Expertise
IR・財務、法務・ガバナンス、ESG、コーポレートコミュニケーションに対応。IR, finance, legal, governance, ESG and corporate communications.
自然で的確な英語Native-English Quality
読み手と目的を踏まえ、自然で正確かつ説得力のある英語に仕上げます。Natural, precise English shaped for the intended audience and purpose.
用語・スタイルの統一Terminology & Style
指定用語、TM、参考資料、スタイルガイドに沿って一貫性を確保します。Client termbases, TMs, reference materials and style guides handled consistently.
安定した納品品質Reliable Delivery
後工程での修正やPM負担を抑える、翻訳会社の実務を理解した対応。Agency-aware workflows designed to reduce downstream revision and PM burden.
確かな経験で、
ビジネスの想いを正確に届ける
Delivering your message
with experience and precision
主な実績 · PROJECT EXPERIENCE
上記は、翻訳会社・ローカライゼーション企業を通じて担当したエンドクライアント案件の一例です。The organizations above represent end-client projects undertaken through translation and localization partners.
翻訳会社とのパートナーシップ · AGENCY PARTNERSHIP
信頼できる日英翻訳パートナーをお探しですか？Looking for a reliable Japanese-to-English partner?
翻訳会社とエンドクライアントとの関係を尊重し、保護します。翻訳会社を通じて受注した案件は機密情報として適切に取り扱い、エンドクライアントに直接営業・勧誘することはありません。We respect and protect the agency-client relationship. Projects received through translation partners are handled confidentially, and we do not approach or solicit their end clients.
