Translation Expertise - 株式会社モーネッドプロダクション

企業・公的機関の重要な文書を支える、専門性の高い日英翻訳。Specialist Japanese-to-English translation for corporate and institutional communications.

IR・財務開示IR & Financial Disclosure

統合報告書 · 決算短信 · 決算説明資料 · 有価証券報告書 · 株主総会招集通知 · コーポレート・ガバナンス報告書 · IR資料Integrated reports · Earnings releases · Financial results presentation materials · Securities reports · Notices of convocation · Corporate governance reports · Investor communications

法務・ガバナンスLegal & Governance

契約書 · 社内規程 · 企業方針 · コンプライアンス資料 · 取締役会資料 · ガバナンス関連文書Contracts · Internal regulations · Corporate policies · Compliance materials · Board materials · Governance-related documents

ESG・サステナビリティESG & Sustainability

サステナビリティ報告書 · ESG関連資料 · 人権・DE&I · 気候関連開示Sustainability reports · Environmental and social governance materials · Human rights and DE&I · Climate-related disclosure

コーポレートコミュニケーションCorporate Communications

経営者・社長メッセージ · スピーチ原稿作成・編集 · プレスリリース · コーポレートサイト · PR・マーケティング資料 · 日英メッセージの整合Executive and president messages · Speech drafting and editing · Press releases · Corporate websites · PR and marketing materials · Bilingual message alignment

その他の対応分野Additional Experience

政府・公共政策Government & Public Policy

製造・化学・テクノロジーManufacturing, Chemicals & Technology

金融・保険・投資Finance, Insurance & Investment

資格・専門性Professional Credentials

日本語能力試験 1級JLPT N1 · Advanced Japanese Proficiency

JTF 日本翻訳連盟翻訳士3級（日英）Japan Translation Federation Certified Translator (J/E), Level 3

JTA 日本翻訳協会: IR／金融翻訳能力検定試験（日英）3級JTA IR/Finance Translation Proficiency (J/E) Level 3

JTA 公認翻訳専門職資格基礎試験（97%）JTA Basic Certified Translator Professional Examination (97%)

JTA 一般教養書翻訳能力検定試験（日英）4級JTA General Nonfiction Translation Proficiency (J/E), Level 4

JTA 日本翻訳協会会員 # JTA0809479Japan Translation Association Member # JTA0809479

JTF 日本翻訳連盟　会員 # i26042601Japan Translation Federation Member # i26042601

企業文書の豊富な実績Corporate Document Experience

統合報告書Integrated reports
決算短信・決算説明資料Earnings releases & briefing materials
有価証券報告書Securities reports
株主総会招集通知Shareholder meeting notices
ガバナンス報告書Governance reports
取締役会資料Board materials
契約書Contracts
ESG／CSR資料ESG/CSR materials
プレスリリースPress releases
経営者メッセージExecutive communications

継続的な企業開示やコーポレート文書の翻訳において、原文への忠実性、専門用語の統一、文書間の整合性を重視しています。For recurring corporate disclosures and communications, we emphasize source-text fidelity, consistent terminology, and alignment across related documents.